1
00:01:52,279 --> 00:01:55,980
Baiklah, Brandon,
musim semi sedang mengudara
dan itu membuatku gila.
2
00:01:56,049 --> 00:01:57,149
(Mengendus)
3
00:01:57,217 --> 00:01:58,316
Kamu mencium bau itu?
4
00:01:58,385 --> 00:01:59,484
Apa?
5
00:01:59,553 --> 00:02:02,086
Manis sekali,
aroma bunga yang terlalu matang?
6
00:02:03,790 --> 00:02:05,123
Alam sedang melakukan tugasnya.
7
00:02:05,192 --> 00:02:07,559
Dan itu membuatku berubah
menjadi anjing total.
8
00:02:07,628 --> 00:02:09,093
Turun, Nak.
9
00:02:09,163 --> 00:02:12,030
Oh, oh, ikat aku.
10
00:02:12,099 --> 00:02:13,098
BRANDON: Siapa itu?
11
00:02:13,167 --> 00:02:14,933
Itu adalah Darla Diller.
12
00:02:15,001 --> 00:02:16,734
Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?
13
00:02:16,803 --> 00:02:18,403
Saya rasa saya akan mengingatnya.
14
00:02:18,471 --> 00:02:20,272
Dia hanya bayi terpanas
di Beverly Barat.
15
00:02:20,340 --> 00:02:23,074
Dia memberiku
tampilan ini setiap saat
Saya berkendara melewatinya dengan Vette saya.
16
00:02:23,143 --> 00:02:24,409
Darla, hai.
17
00:02:24,478 --> 00:02:25,477
Hai.
18
00:02:28,248 --> 00:02:32,017
Dia belum mengetahuinya,
tapi aku akan melakukannya
ajak dia ke Tarian Musim Semi.
19
00:02:32,085 --> 00:02:33,151
Semoga berhasil, sobat.
20
00:02:33,219 --> 00:02:35,354
Ada di dalam tas.
21
00:02:35,422 --> 00:02:37,188
Selain itu, saya mendengar
dia punya barang ini untukku.
22
00:02:37,258 --> 00:02:39,458
Brandon, aku sudah membuatnya
reservasi kamar.
23
00:02:39,526 --> 00:02:41,293
Apa yang kamu bicarakan?
24
00:02:41,362 --> 00:02:43,262
hotelnya.
25
00:02:43,330 --> 00:02:45,196
Hotel tempat mereka berada
memegang tariannya, Brandon.
26
00:02:45,266 --> 00:02:46,498
Ya?
27
00:02:46,567 --> 00:02:49,368
Ya, tariannya saja
alasan untuk mengambil kamar.
28
00:02:49,436 --> 00:02:51,870
Tidak bercanda?
Jangan bercanda!
29
00:02:51,939 --> 00:02:53,538
Hai! Dengar, Beverly Barat!
30
00:02:53,607 --> 00:02:55,573
Saya senang
umumkan nama
31
00:02:55,642 --> 00:02:58,443
empat wanita muda yang cantik
kamu telah memilih
32
00:02:58,511 --> 00:03:01,046
menjadi tahun ini
Putri Musim Semi.
33
00:03:01,114 --> 00:03:02,246
Tolong drum rollnya.
34
00:03:02,315 --> 00:03:03,948
(DRUM GULIR)
35
00:03:05,852 --> 00:03:08,453
Maria Semple.
36
00:03:08,521 --> 00:03:09,787
Amy Ganz.
37
00:03:09,856 --> 00:03:11,690
Kerry Kidnann.
Dia sangat aneh.
38
00:03:11,759 --> 00:03:13,959
Dan favorit pribadi saya,
39
00:03:14,028 --> 00:03:15,293
Kelly Taylor.
40
00:03:15,362 --> 00:03:17,062
Selamat, Kel.
41
00:03:17,131 --> 00:03:18,530
(Gadis-gadis memekik)
42
00:03:22,536 --> 00:03:25,704
Anda tahu,
Aku, uh, tidak pernah tahu
seorang Putri Musim Semi sebelumnya.
43
00:03:25,773 --> 00:03:28,406
Selamat datang di
lingkaran dalam kehidupan.
44
00:03:28,475 --> 00:03:31,810
Jadi, apakah kamu, eh,
pikir dia akan menang?
45
00:03:33,413 --> 00:03:34,479
Menang?
46
00:03:34,548 --> 00:03:38,550
Tahukah kamu, Ratu Musim Semi?
47
00:03:38,618 --> 00:03:41,386
Sebenarnya saya belum memberikannya
banyak pemikiran, Andrea.
48
00:03:46,627 --> 00:03:47,859
Apakah kamu, eh,
49
00:03:49,062 --> 00:03:51,463
pergi ke pesta dansa sekolah?
50
00:03:51,531 --> 00:03:52,898
Tidak. Apakah kamu?
51
00:03:53,533 --> 00:03:55,867
Eh, tidak.
52
00:03:55,936 --> 00:03:57,435
Secara pribadi, saya benci menari.
53
00:03:59,473 --> 00:04:01,239
Anda melakukannya?
Ya.
54
00:04:01,308 --> 00:04:03,675
Saya selalu melangkah
di jari kaki orang,
Saya tidak punya rasa ritme.
55
00:04:03,744 --> 00:04:05,309
Ini mengerikan.
56
00:04:05,379 --> 00:04:09,514
Jadi, Anda mungkin
tidak ingin pergi
bahkan jika seseorang bertanya padamu.
57
00:04:10,651 --> 00:04:12,751
Aku tidak tahu. Maukah kamu?
Ya...
58
00:04:12,820 --> 00:04:15,187
Saya punya dasar
masalah ideologi
59
00:04:15,255 --> 00:04:17,089
dengan ritual sosial remaja
60
00:04:17,157 --> 00:04:19,958
itu pada dasarnya tidak melakukan apa pun
tapi memperburuk ketakutan
dari ketidakamanan total
61
00:04:20,026 --> 00:04:21,526
dan inferioritas
atas penampilan sendiri
62
00:04:21,595 --> 00:04:23,395
sambil mengeksploitasi dengan heboh,
63
00:04:23,464 --> 00:04:26,798
dan aku harus bergegas
untuk menambahkan, mendistorsi,
cita-cita feminin.
64
00:04:26,866 --> 00:04:29,401
Maksudku, dalam sebuah akting
yang mencapai puncaknya
65
00:04:29,470 --> 00:04:31,803
dengan pemilu
dari Ratu Musim Semi.
66
00:04:35,075 --> 00:04:36,641
Apakah itu ya atau tidak?
67
00:04:38,579 --> 00:04:40,011
Apa pertanyaannya?
68
00:04:41,148 --> 00:04:42,180
(BEL BERDINGING)
69
00:04:42,882 --> 00:04:45,217
Darla, hai.
70
00:04:45,285 --> 00:04:46,318
Hai.
71
00:04:46,386 --> 00:04:48,453
Um, kamu ingat aku?
72
00:04:48,522 --> 00:04:49,787
Eh, aku tidak yakin.
73
00:04:49,856 --> 00:04:52,357
Steve Sanders.
Kami sering menyapa.
74
00:04:52,426 --> 00:04:54,226
Oh, hai.
75
00:04:58,198 --> 00:05:01,700
Sayang,
kamu tahu, menurutku tidak
Saya punya kesempatan untuk menyebutkannya
76
00:05:01,768 --> 00:05:04,436
itu menurutku sebenarnya
kamu cukup cantik.
77
00:05:04,504 --> 00:05:06,571
Mmm-hmm.
78
00:05:06,639 --> 00:05:08,373
Dan saya bertanya-tanya
jika kamu ingin pergi
ke Tarian Musim Semi bersamaku.
79
00:05:08,442 --> 00:05:10,942
Kita bisa pergi ke suatu tempat
akhirnya keren untuk makan malam,
80
00:05:11,011 --> 00:05:14,846
lihat tariannya,
lihat apa malam ini
harus ditawarkan.
81
00:05:15,615 --> 00:05:17,582
Di mobilmu?
82
00:05:17,651 --> 00:05:18,884
Tentu saja.
83
00:05:18,952 --> 00:05:22,387
Maaf. Saya tidak melakukan Vettes.
84
00:05:22,456 --> 00:05:26,525
Baiklah, tidak apa-apa,
Aku akan... Aku akan menyewa Jag!
Sebuah Porsche! Sebuah minivan.
85
00:05:28,395 --> 00:05:29,661
Andrea, hai.
86
00:05:29,730 --> 00:05:30,862
Hai, Brenda.
87
00:05:30,930 --> 00:05:31,963
Jadi, apakah dia bertanya padamu?
88
00:05:32,031 --> 00:05:33,030
Tidak.
89
00:05:33,099 --> 00:05:34,566
Setidaknya, menurutku tidak.
90
00:05:34,635 --> 00:05:35,900
Nah, apakah kamu bertanya padanya?
91
00:05:35,969 --> 00:05:37,335
Tidak.
92
00:05:37,404 --> 00:05:38,936
Kenapa tidak?
93
00:05:39,005 --> 00:05:41,906
Andrea, tidak ada yang salah
dengan seorang gadis mengajak seorang pria berkencan.
94
00:05:41,975 --> 00:05:44,909
Aku tahu. Saya kira pesta dansa sekolah
sebenarnya bukan adeganku.
95
00:05:44,978 --> 00:05:46,711
Maksudku, Brandon mungkin
datanglah malam itu,
96
00:05:46,780 --> 00:05:50,048
kamu tahu,
kita mungkin hanya jalan-jalan,
menonton film bersama.
97
00:05:50,117 --> 00:05:51,716
Tapi terima kasih atas bantuanmu.
98
00:05:51,785 --> 00:05:53,718
Saya kira kebenarannya adalah,
jika dia benar-benar
ingin bertanya padaku,
99
00:05:53,787 --> 00:05:55,587
dia akan bertanya padaku.
100
00:05:55,656 --> 00:05:56,755
Andrea...
101
00:05:56,823 --> 00:05:59,390
Dengar, aku harus lari.
Aku akan ketinggalan busku.
102
00:05:59,459 --> 00:06:01,025
Bersenang-senanglah di pesta dansa, ya?
103
00:06:01,595 --> 00:06:02,761
Terima kasih.
104
00:06:06,633 --> 00:06:08,566
Ya, Yang Mulia.
Hai.
105
00:06:08,635 --> 00:06:10,035
Orang ini
memberimu waktu yang sulit?
106
00:06:10,103 --> 00:06:12,737
Tidak. Kelly baru saja dinominasikan
Putri Musim Semi.
107
00:06:12,805 --> 00:06:14,739
Dia harus dicalonkan?
108
00:06:14,808 --> 00:06:17,376
Nat, apakah kamu keberatan?
jika aku berbicara dengan Brandon
secara pribadi sebentar?
109
00:06:17,444 --> 00:06:19,978
Di tempat ini
tidak ada yang seperti itu
hal sebagai "pribadi."
110
00:06:23,383 --> 00:06:25,183
Ada apa?
111
00:06:25,251 --> 00:06:26,918
Brandon, apakah kamu punya teman kencan?
untuk dansa?
112
00:06:26,987 --> 00:06:28,086
Tidak.
113
00:06:28,154 --> 00:06:29,320
Saya juga tidak.
114
00:06:30,623 --> 00:06:32,924
Anda bercanda.
Anda tidak punya teman kencan?
115
00:06:32,992 --> 00:06:34,760
Anda tidak perlu melakukannya
menyiarkannya.
116
00:06:34,828 --> 00:06:36,694
Saya tidak mengerti.
Berkencan adalah hidupmu, bukan?
117
00:06:36,763 --> 00:06:38,362
Saya tahu, itu benar.
118
00:06:38,431 --> 00:06:41,098
Tapi dari semua pria yang lucu
di Beverly atau Beverly Barat,
119
00:06:41,167 --> 00:06:44,101
Aku pernah berkencan dengan mereka
dan tidak pernah mau
bertemu mereka lagi,
120
00:06:44,170 --> 00:06:45,269
atau mereka diambil.
121
00:06:45,338 --> 00:06:47,405
Semua pria manis,
kecuali kamu.
122
00:06:47,474 --> 00:06:49,441
Nah,
terima kasih atas pujiannya.
123
00:06:50,244 --> 00:06:51,409
Jadi?
124
00:06:54,013 --> 00:06:55,213
Jadi?
125
00:06:55,282 --> 00:06:57,882
Jadi, ayolah, itu akan luar biasa.
126
00:06:57,951 --> 00:06:59,317
Oh, aku—aku tidak tahu, Kelly.
127
00:06:59,386 --> 00:07:01,553
Maksudku, aku tidak melakukannya
bahkan berencana untuk pergi.
128
00:07:01,621 --> 00:07:02,987
Menyewa jas dan menari.
129
00:07:03,056 --> 00:07:04,388
Aku tahu. Aku tahu.
130
00:07:04,457 --> 00:07:06,858
Brandon, aku berjanji padamu,
kita akan bersenang-senang.
131
00:07:06,927 --> 00:07:10,127
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
saat yang sangat tepat.
132
00:07:10,196 --> 00:07:11,830
Kelly, apa kabarmu?
lakukan di sini?
133
00:07:12,599 --> 00:07:14,032
Bukan urusanmu.
134
00:07:14,101 --> 00:07:15,634
Ya, kamulah orangnya
saya sedang mencari.
135
00:07:15,702 --> 00:07:17,202
Oh, benarkah?
136
00:07:17,271 --> 00:07:20,271
Yah, aku dengar
kamu agak tidak punya tanggal
untuk kencan musim semi.
137
00:07:20,340 --> 00:07:21,672
Maka saya kira Anda salah dengar.
138
00:07:22,842 --> 00:07:24,109
Dengan siapa kamu melakukan hal itu?
139
00:07:25,512 --> 00:07:26,845
Brandon.
140
00:07:28,682 --> 00:07:29,814
Brandon siapa?
141
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
Brandon Walsh.
142
00:07:35,689 --> 00:07:37,521
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak pergi.
143
00:07:37,591 --> 00:07:38,890
aku bertanya padanya.
144
00:07:38,958 --> 00:07:40,157
Saya tidak berpikir
kamu akan keberatan, kawan,
145
00:07:40,226 --> 00:07:42,194
sejak kamu berada
pergi bersama Darla.
146
00:07:42,262 --> 00:07:43,595
Ya, bukan aku.
147
00:07:43,664 --> 00:07:45,096
Steve, Donna tidak
berkencan.
148
00:07:45,165 --> 00:07:47,031
Oh, bagus,
itu membuat kita berdua kalau begitu.
149
00:07:47,100 --> 00:07:48,433
Baiklah, ayolah, kawan,
kenapa kamu tidak bertanya padanya.
150
00:07:48,502 --> 00:07:49,867
Kita semua akan pergi bersama.
Sebagai teman.
151
00:07:49,936 --> 00:07:51,336
Itu akan keren.
152
00:07:51,404 --> 00:07:53,538
Begitukah cara kalian
akan pergi? Sebagai teman?
153
00:07:53,607 --> 00:07:55,307
Yah, kami tidak akan pergi
sebagai musuh.
154
00:07:55,375 --> 00:07:56,575
Ayolah, kawan,
kenapa kamu tidak bertanya padanya?
155
00:07:56,643 --> 00:07:58,009
Apa yang bisa menyakitkan, ya?
156
00:07:59,312 --> 00:08:01,045
Baiklah. aku akan bertanya padanya.
157
00:08:01,114 --> 00:08:03,248
Tapi selama dia
tidak mengharapkan apa pun.
158
00:08:03,316 --> 00:08:04,950
Anda seharusnya sangat beruntung.
159
00:08:05,018 --> 00:08:06,684
Ayolah, kawan,
kentang goreng ada pada saya.
160
00:08:07,988 --> 00:08:10,488
Brandon, telepon aku.
Kami punya banyak sekali
detail untuk didiskusikan.
161
00:08:10,557 --> 00:08:11,622
Oke.
162
00:08:11,691 --> 00:08:12,723
Selamat tinggal.
163
00:08:14,227 --> 00:08:16,394
Jadi apa yang terjadi
dengan Darla, kawan?
164
00:08:16,463 --> 00:08:18,563
Dia memotongku,
dia menusukku dalam-dalam.
165
00:08:26,739 --> 00:08:28,440
Hei, Donna!
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,408
Hei, Steve.
167
00:08:30,477 --> 00:08:32,643
Eh, dengar, aku bertanya-tanya
jika kamu ingin pergi
168
00:08:32,712 --> 00:08:34,478
ke Tarian Musim Semi,
Sabtu malam?
169
00:08:34,547 --> 00:08:36,114
Anda tahu,
itu akan menjadi sangat platonis,
170
00:08:36,183 --> 00:08:37,749
dan Anda tidak perlu membayar
untuk apa pun.
171
00:08:38,384 --> 00:08:40,318
(GAGAP)
172
00:08:41,487 --> 00:08:42,653
Ya...
173
00:08:42,723 --> 00:08:44,122
Ya atau tidak?
174
00:08:44,191 --> 00:08:46,657
Oh, aku... kurasa. saya...
175
00:08:46,726 --> 00:08:50,428
Aku--aku... Maksudku, ya.
Kukira.
176
00:08:51,198 --> 00:08:52,396
Maksudku, eh...
177
00:08:52,465 --> 00:08:53,564
Bagus.
178
00:08:54,334 --> 00:08:56,267
Oke, sampai jumpa.
179
00:09:00,240 --> 00:09:02,173
(BEL BERDINGING)
180
00:09:02,242 --> 00:09:04,809
Brandon, aku berpikir,
kita bisa pergi ke suatu tempat yang bagus
untuk makan malam
181
00:09:04,877 --> 00:09:06,311
seperti Spago atau Le Dome.
182
00:09:06,379 --> 00:09:08,779
Tapi jangan khawatir,
sejak aku bertanya padamu,
itu sepenuhnya pada saya.
183
00:09:08,848 --> 00:09:11,582
Satu-satunya hal
kamu harus khawatir
adalah persewaan tuksedo Anda,
184
00:09:11,651 --> 00:09:12,883
sesuatu yang sederhana dan hitam.
185
00:09:12,953 --> 00:09:15,320
Tidak ada warna pastel,
tidak ada kerah beludru atau apa pun.
186
00:09:15,388 --> 00:09:19,024
Dan korsaseku,
sebaiknya pergelangan tangan anggrek,
dan limusin.
187
00:09:19,092 --> 00:09:21,125
Tunggu sebentar.
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang limusin?
188
00:09:21,194 --> 00:09:23,261
Brandon,
Saya seorang Putri Musim Semi.
189
00:09:23,330 --> 00:09:25,296
Saya tidak bisa melakukannya
muncul di Melvin,
190
00:09:25,365 --> 00:09:27,999
atau apa pun
Anda memanggil mobil Anda
hari ini.
191
00:09:28,068 --> 00:09:31,369
Aku benci merusaknya
untukmu Kelly,
tapi aku tidak mampu membeli limusin.
192
00:09:33,240 --> 00:09:34,939
Brandon, tidak apa-apa,
193
00:09:35,008 --> 00:09:36,674
Saya pikir Dylan akan melakukannya
tetap membayar untuk itu.
194
00:09:36,743 --> 00:09:38,109
Hai teman-teman.
195
00:09:38,178 --> 00:09:39,944
Kelly, selamat
pada Putri Musim Semi,
196
00:09:40,013 --> 00:09:41,179
Menurutku itu sangat menarik.
197
00:09:41,248 --> 00:09:43,214
Terima kasih.
198
00:09:43,282 --> 00:09:45,817
Eh, Brandon,
jam berapa yang kamu inginkan
untuk datang pada Sabtu malam?
199
00:09:45,886 --> 00:09:51,522
Oh, eh, dengar,
Andrea, aku sudah memutuskan
untuk pergi ke pesta dansa.
200
00:09:51,591 --> 00:09:54,191
Anda melakukannya? Dengan siapa?
201
00:09:54,260 --> 00:09:55,827
Bukankah begitu
menjadi pasangan serasi?
202
00:09:56,462 --> 00:09:57,528
(Terkikik)
203
00:09:59,966 --> 00:10:02,600
BRANDON:
Hei, kita bisa menyewa film
satu malam lagi, ya?
204
00:10:03,536 --> 00:10:05,103
Benar, Brandon.
205
00:10:07,373 --> 00:10:11,810
Permisi. aku, um...
Aku harus pergi ke kelas.
206
00:10:45,412 --> 00:10:46,845
Saya tidak mengerti ini.
207
00:10:46,913 --> 00:10:48,680
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak mau
untuk pergi ke pesta dansa.
208
00:10:48,749 --> 00:10:50,348
Yah, aku pikir kamu bilang
kamu juga tidak ingin pergi.
209
00:10:50,417 --> 00:10:52,049
Aku melakukan ini sebagai bantuan.
210
00:10:53,052 --> 00:10:54,819
Betapa dermawannya Anda.
211
00:10:54,887 --> 00:10:57,689
Andrea, dia memintaku untuk pergi,
apa yang harus aku katakan?
212
00:10:57,757 --> 00:10:59,757
Benar.
Maksudku, apa yang bisa kamu katakan
213
00:10:59,826 --> 00:11:02,560
ke salah satu
gadis paling cantik
di seluruh sekolah?
214
00:11:04,130 --> 00:11:05,797
Kenapa kamu begitu marah padaku?
215
00:11:07,067 --> 00:11:09,667
Tolong,
jangan menyanjung diri sendiri.
216
00:11:09,736 --> 00:11:13,237
Lihat, kamu mengatakan itu padaku
Anda bisa melakukan kickboxing
cerita di saat makan siang.
217
00:11:13,306 --> 00:11:16,340
Apakah saya masih dapat mengandalkan hal itu
atau haruskah saya slot
ada yang lain di dalamnya?
218
00:11:17,844 --> 00:11:20,078
Tentu, Anda akan mendapatkannya.
219
00:11:24,684 --> 00:11:26,417
(PEMUTARAN MUSIK)
220
00:11:26,486 --> 00:11:29,420
Jadi teman-teman, bagaimana menurut kalian?
221
00:11:29,489 --> 00:11:31,856
Menurutku kamu sedang menata gaya!
222
00:11:31,925 --> 00:11:34,692
Tidak buruk, tidak buruk.
223
00:11:34,761 --> 00:11:36,728
Tentu biayanya cukup
untuk menyewa bayi-bayi ini.
224
00:11:36,796 --> 00:11:38,529
Ayolah,
itu saja
puncak gunung es.
225
00:11:38,598 --> 00:11:41,198
Anda harus memikirkan makan malam,
korsase,
226
00:11:41,267 --> 00:11:44,002
limusin, kamar hotel,
kami sedang melihat...
227
00:11:45,605 --> 00:11:46,904
500 dolar.
228
00:11:46,973 --> 00:11:48,906
Ya ampun, untuk uang sebanyak itu,
kamu bisa saja
229
00:11:48,975 --> 00:11:51,976
menghabiskan malam
dengan yang terbaik
gadis panggilan di LA.
230
00:11:52,045 --> 00:11:54,111
Jangan bercanda.
Tuan-tuan, tuan-tuan.
231
00:11:54,180 --> 00:11:55,813
Masalahnya di sini adalah kehormatan.
232
00:11:55,882 --> 00:11:57,281
Anda tidak dapat membatalkan.
233
00:11:57,350 --> 00:11:58,850
Mudah bagimu untuk berkata,
234
00:11:58,918 --> 00:12:01,619
kamu akan menghabiskan sebagian besarnya
di kamar hotel bersama Brenda.
235
00:12:03,322 --> 00:12:04,956
Apakah itu benar?
236
00:12:05,025 --> 00:12:07,725
Sudah kubilang padamu, kawan,
Saya tidak membicarakan hal itu.
237
00:12:07,794 --> 00:12:10,461
Bagus. Mari kita tetap seperti itu.
238
00:12:10,530 --> 00:12:12,964
Bran, apa kamu tidak berencana
menyewa kamar dengan Kelly?
239
00:12:13,033 --> 00:12:16,134
Steve, kita berangkat saja
sebagai teman, kamu tahu itu.
240
00:12:16,203 --> 00:12:18,103
Ya, kita akan lihat tentang itu.
241
00:12:18,171 --> 00:12:20,204
Dia punya sesuatu
untukmu, Brandon.
242
00:12:20,273 --> 00:12:22,006
Dia sudah terbiasa
mendapatkan apa yang dia inginkan.
243
00:12:23,042 --> 00:12:25,643
Baunya seperti kapur barus.
244
00:12:25,711 --> 00:12:28,813
Gunakan cologne murah,
dia tidak akan memperhatikan apa pun.
245
00:12:32,819 --> 00:12:34,519
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
246
00:12:36,556 --> 00:12:39,224
Saya harus menemukannya
sesuatu yang sangat keren.
247
00:12:39,292 --> 00:12:41,458
Saya butuh sesuatu
sangat seksi.
248
00:12:41,527 --> 00:12:43,394
Sesuatu yang luar biasa.
249
00:12:43,463 --> 00:12:45,029
Sesuatu yang terjangkau.
250
00:12:45,531 --> 00:12:46,964
Tidak.
251
00:12:47,033 --> 00:12:48,132
Tidak.
252
00:12:48,735 --> 00:12:50,301
Kotor.
253
00:12:50,370 --> 00:12:51,736
Lebih kotor.
254
00:12:51,805 --> 00:12:53,170
Paling kotor.
255
00:12:55,575 --> 00:12:56,674
Ini dia!
256
00:12:56,743 --> 00:12:58,242
Astaga!
257
00:12:58,311 --> 00:13:00,744
Saya menemukannya!
Coba saya lihat.
258
00:13:02,915 --> 00:13:05,015
Apa yang akan kita lakukan?
259
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Sebenarnya, itu--itu norak.
260
00:13:08,754 --> 00:13:10,354
Tak heran, lihat harganya!
261
00:13:10,423 --> 00:13:12,690
Itu tiruan yang murah
dari hal yang nyata.
262
00:13:12,758 --> 00:13:14,592
Menurutmu?
Sangat.
263
00:13:14,661 --> 00:13:16,894
Anda dapat memilikinya jika Anda mau.
264
00:13:17,998 --> 00:13:19,830
Tidak, kamu bisa memilikinya.
265
00:13:19,900 --> 00:13:21,132
Saya tidak akan memakainya.
266
00:13:26,339 --> 00:13:27,838
Bagaimana menurut kalian?
267
00:13:27,908 --> 00:13:29,139
Donna!
268
00:13:29,208 --> 00:13:30,474
Ini keterlaluan!
269
00:13:36,115 --> 00:13:37,381
(BEL PINTU BERDINAR)
270
00:13:41,187 --> 00:13:43,354
Hei, gaun yang bagus.
Terima kasih.
271
00:13:43,422 --> 00:13:45,122
Hei, Dedak.
Hei, Steve.
272
00:13:45,191 --> 00:13:46,457
Limo Anda telah tiba, Pak.
273
00:13:46,525 --> 00:13:47,858
BRANDON: Terima kasih, tuan!
274
00:13:47,927 --> 00:13:50,527
Hei teman-teman, aku--aku seperti itu
butuh bantuan di sini,
tolong, siapa pun.
275
00:13:50,597 --> 00:13:51,696
Besar.
276
00:13:51,764 --> 00:13:53,164
Saya pikir saya perlu
beberapa bantuan juga.
277
00:13:53,233 --> 00:13:55,132
Steve, ada apa
bersamamu, kawan?
Singkirkan itu.
278
00:13:55,201 --> 00:13:56,734
Santai. Saya tidak sedang mengemudi.
279
00:13:56,803 --> 00:13:59,003
Ya, dia mungkin akan melakukannya
muntah saja ke semua orang
di limusin.
280
00:13:59,071 --> 00:14:00,771
Tidak, tidak, hanya padamu.
281
00:14:00,840 --> 00:14:02,874
Oh, hei, tunggu,
sebelum aku lupa.
282
00:14:08,815 --> 00:14:11,549
Oh wah.
Terima kasih. Itu indah.
283
00:14:14,420 --> 00:14:16,054
Nah, ini milikmu.
284
00:14:16,122 --> 00:14:17,721
Oh, itu sangat, uh...
285
00:14:17,790 --> 00:14:18,856
Pinggul?
286
00:14:18,925 --> 00:14:20,958
Korsase sayur
benar-benar panas.
287
00:14:21,027 --> 00:14:22,860
Dan itulah caranya
Saya ingin Anda melihatnya malam ini
288
00:14:22,928 --> 00:14:24,595
kalau-kalau aku menang.
289
00:14:24,664 --> 00:14:26,397
Brenda!
290
00:14:26,466 --> 00:14:27,564
Khas.
291
00:14:27,633 --> 00:14:29,066
Itu tidak akan terjadi
terlihat bagus jika aku terlambat.
292
00:14:29,135 --> 00:14:32,971
Wah, lihat saja kalian semua.
Semua orang terlihat hanya...
293
00:14:35,374 --> 00:14:36,540
Apa?
294
00:14:38,077 --> 00:14:40,177
Kelly, kamu memakai...
295
00:14:40,246 --> 00:14:41,746
Apa? Apa itu?
296
00:14:41,815 --> 00:14:42,947
CINDY: Baiklah,
itu gaun yang sangat indah!
297
00:14:43,016 --> 00:14:44,115
Menurutku itu...
Itu sangat indah...
298
00:14:44,184 --> 00:14:45,382
Ya Tuhan!
299
00:14:48,254 --> 00:14:49,887
Brenda, bagaimana bisa kamu!
300
00:14:52,291 --> 00:14:53,824
Kamu bilang kamu membencinya!
301
00:14:53,893 --> 00:14:55,660
Anda menyebutnya
murah dan norak!
302
00:14:55,728 --> 00:14:57,327
Kamu bilang kamu
tidak akan membelinya!
303
00:14:57,396 --> 00:14:58,663
Yah, aku berubah pikiran!
304
00:14:58,731 --> 00:14:59,897
Baiklah, kamu akan melakukannya saja
harus pergi ganti baju.
305
00:14:59,966 --> 00:15:01,666
Tidak, kamu akan melakukannya
harus pergi ganti baju!
306
00:15:01,734 --> 00:15:03,434
Brenda,
Saya seorang Putri Musim Semi.
307
00:15:03,502 --> 00:15:06,504
Kelly, aku tidak peduli.
308
00:15:06,573 --> 00:15:08,206
Tahukah kamu
seberapa penting hal ini bagi saya?
309
00:15:08,274 --> 00:15:10,374
Yah, mungkin Anda sudah berhasil
terlalu penting.
310
00:15:10,443 --> 00:15:12,009
Mungkin kamu hanya cemburu.
311
00:15:13,579 --> 00:15:15,479
Anda tahu apa ini
akan terlihat seperti itu, bukan?
312
00:15:15,548 --> 00:15:17,748
Apa?
Sepertinya kita merencanakan ini.
313
00:15:17,817 --> 00:15:19,850
Sepertinya kami berencana untuk pergi
sebagai si kembar Bobbsey.
314
00:15:22,788 --> 00:15:23,955
Hei, gadis-gadis.
315
00:15:24,023 --> 00:15:25,990
Hai ayah.
316
00:15:26,059 --> 00:15:27,891
Apa yang diributkan?
317
00:15:27,961 --> 00:15:31,028
Hei, ayolah,
kalian berdua terlihat cantik.
318
00:15:31,097 --> 00:15:33,331
Ayo, kita makan
sedikit tersenyum, ya?
319
00:15:33,400 --> 00:15:35,566
Ayolah, baiklah.
320
00:15:35,634 --> 00:15:36,901
Tunggu sampai kamu
lihat gambar ini.
321
00:15:36,970 --> 00:15:38,769
Kamu mirip sekali
si kembar Bobbsey.
322
00:15:40,440 --> 00:15:41,805
Permisi.
323
00:15:47,180 --> 00:15:49,780
Um, aku akan-- Aku taruh saja
di pergelangan tanganku, oke?
324
00:15:51,584 --> 00:15:52,850
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
325
00:15:52,919 --> 00:15:54,118
Asyik sekali.
326
00:15:54,187 --> 00:15:55,520
Oke, kalian orang-orang cantik.
327
00:15:55,588 --> 00:15:58,189
Mari kita ambil gambarnya,
semua orang bersama-sama sekarang.
328
00:15:58,258 --> 00:16:00,024
Anda terlihat luar biasa.
329
00:16:00,093 --> 00:16:01,259
Terima kasih.
330
00:16:01,327 --> 00:16:02,860
Dan aku tidak bisa memberitahumu
apa lagi yang aku pikirkan,
331
00:16:02,929 --> 00:16:04,628
karena orang tuamu
berada di dalam ruangan.
332
00:16:05,798 --> 00:16:07,598
Perhatikan gaunnya.
333
00:16:07,667 --> 00:16:09,133
Oke, semuanya mendekat.
334
00:16:09,201 --> 00:16:10,968
JIM: Sedikit lebih dekat.
Bisakah kamu lebih dekat?
335
00:16:11,037 --> 00:16:13,704
Saya pikir dia bersembunyi
pasukan cebol
di bawah sini.
336
00:16:13,773 --> 00:16:16,374
Oke, satu, dua.
337
00:16:19,912 --> 00:16:21,779
(MUSIK YANG MENGANCAM PEMUTARAN DI TV)
338
00:16:48,074 --> 00:16:49,407
(TERIAK DI TV)
339
00:16:50,343 --> 00:16:52,043
Ceritakan padaku tentang hal itu.
340
00:16:54,747 --> 00:16:56,347
(PEMUTARAN MUSIK)
341
00:16:56,416 --> 00:16:58,382
Ayolah,
kita akan terlambat!
342
00:17:00,820 --> 00:17:02,453
(STEVE MULUT)
343
00:17:05,391 --> 00:17:06,957
Dapatkan mereka setiap saat.
344
00:17:07,660 --> 00:17:09,460
Kamu brengsek.
345
00:17:09,529 --> 00:17:11,629
Hei, hei, hei, ayolah teman-teman,
itu seharusnya
menyenangkan, ingat?
346
00:17:11,697 --> 00:17:12,930
Benar sekali, sial!
347
00:17:12,999 --> 00:17:15,133
Kita seharusnya
untuk bersenang-senang!
348
00:17:15,201 --> 00:17:17,435
Brenda, aku punya ide bagus.
349
00:17:17,504 --> 00:17:19,337
Kenapa tidak kamu dan aku
berdiri di sisi yang berbeda
dari ruangan,
350
00:17:19,405 --> 00:17:20,971
seperti itu bukan siapa-siapa
harus menemui kami.
351
00:17:21,040 --> 00:17:22,173
Kelly, pada saat ini,
Aku minta maaf karena kita
tidak bisa tinggal
352
00:17:22,242 --> 00:17:24,342
di sisi yang berlawanan
negara bagian.
353
00:17:24,410 --> 00:17:26,143
DONA: Teman-teman! Membantu.
Brenda!
354
00:17:28,148 --> 00:17:30,782
Teman-teman! Tolong bantu.
355
00:17:30,850 --> 00:17:32,049
Bisakah seseorang membantu saya?
Ya Tuhan.
356
00:17:33,352 --> 00:17:35,119
Terima kasih banyak.
357
00:17:35,188 --> 00:17:37,154
Gaun itu adalah tarian, jangan.
358
00:17:40,393 --> 00:17:43,161
Hei, hei,
tunggu sebentar, santai.
359
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Itu seperti yang dia pikirkan
ini malamnya atau apalah.
360
00:17:45,564 --> 00:17:48,265
Ya, ternyata tidak.
Bren, ini malammu.
361
00:17:48,334 --> 00:17:52,203
Sebenarnya, ini malam kami.
362
00:17:53,773 --> 00:17:55,372
Kamar 271.
363
00:17:58,410 --> 00:18:01,278
Tidak akan ada yang menyadarinya
bahwa kita sudah pergi?
364
00:18:01,347 --> 00:18:06,517
Kami akan tampil,
dan kemudian kita akan membuatnya
hilangnya kita.
365
00:18:06,585 --> 00:18:09,954
Dan Anda tidak perlu khawatir
tentang pakaianmu
untuk sementara waktu.
366
00:18:10,023 --> 00:18:11,789
(MASALAH BERtepuk tangan dan bersorak)
367
00:18:18,264 --> 00:18:20,130
(MEMUTAR LAGU ROCK)
368
00:18:31,544 --> 00:18:33,210
Brandon, ayo menari.
369
00:18:33,279 --> 00:18:34,945
Sudah kubilang padamu, Kelly.
Aku--aku tidak menari.
370
00:18:35,014 --> 00:18:36,781
Ayolah.
Aku harus terlihat
di lantai dansa.
371
00:18:36,849 --> 00:18:38,783
Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya?
berdansa dengan Steve
dan aku akan menonton?
372
00:18:38,851 --> 00:18:40,083
Tidak, lupakan itu.
373
00:18:40,152 --> 00:18:42,386
Baiklah, permisi,
kita akan pergi berdansa sekarang.
374
00:18:43,923 --> 00:18:45,956
Brandon, tolong?
Baiklah, baiklah.
375
00:18:46,025 --> 00:18:47,191
Oke, Donna, pegang ini.
376
00:18:47,259 --> 00:18:48,392
Tentu.
377
00:18:50,029 --> 00:18:52,062
Steve, apakah kamu, eh,
ingin...
378
00:18:52,965 --> 00:18:54,565
Kami, uh... Oh, maaf.
379
00:18:54,634 --> 00:18:56,200
Katakan saja, Donna.
380
00:18:56,268 --> 00:18:58,502
Akankah, eh...
Apakah Anda ingin menari?
381
00:18:59,639 --> 00:19:00,771
Mungkin nanti.
382
00:19:01,474 --> 00:19:02,639
Oke.
383
00:19:05,812 --> 00:19:08,980
♪ Beri aku bantuanmu
untuk melanjutkan
384
00:19:09,048 --> 00:19:11,882
♪ Ayolah
385
00:19:11,950 --> 00:19:13,351
♪ Ayolah ♪
386
00:19:13,419 --> 00:19:16,586
Itu dia. Wow.
387
00:19:16,655 --> 00:19:19,556
Saya tidak berpikir
Saya pernah melihatnya
terlihat sangat cantik.
388
00:19:19,625 --> 00:19:21,525
SCOTT: Ya.
389
00:19:21,593 --> 00:19:25,362
Anda tahu, kata 20 dolar
bahwa dia berdansa denganku
390
00:19:25,431 --> 00:19:27,097
sebelum malam berakhir.
391
00:19:27,166 --> 00:19:28,432
Kamu gila.
392
00:19:29,335 --> 00:19:30,801
DAVID: Diam atau diam.
393
00:19:32,305 --> 00:19:34,938
Baiklah, Anda aktif.
394
00:19:40,346 --> 00:19:43,914
(BERMAIN BALLAD LAMBAT)
395
00:19:45,985 --> 00:19:49,520
Apa yang kamu katakan?
Lima belas menit lagi
dan kita keluar?
396
00:19:50,790 --> 00:19:52,523
Dylan, aku sedikit gugup.
397
00:19:52,592 --> 00:19:56,360
Bren, jangan,
semuanya akan menjadi luar biasa.
398
00:19:56,429 --> 00:20:00,197
Ya, itulah yang terjadi
kamu terus berkata.
399
00:20:00,266 --> 00:20:03,400
Lihat,
hanya saja kita sudah pernah melakukannya
membangunnya begitu lama.
400
00:20:03,469 --> 00:20:06,303
Dan bukan itu
aku belum siap,
percayalah, aku memang begitu.
401
00:20:06,372 --> 00:20:08,238
Apa yang ingin kamu katakan?
402
00:20:10,409 --> 00:20:12,777
Entah bagaimana, kamu akan menjadi seperti itu
kecewa.
403
00:20:12,845 --> 00:20:15,613
Bren, kita tidak akan seperti itu
menilai satu sama lain di atas sana,
404
00:20:15,682 --> 00:20:18,616
kita akan menjadi
menikmati satu sama lain.
405
00:20:18,685 --> 00:20:21,452
Yah, aku yakin padamu
menggunakan baris itu sebelumnya.
406
00:20:23,422 --> 00:20:25,389
Bren, kamu tidak adil
satu tingkat lagi di ikat pinggangku.
407
00:20:25,458 --> 00:20:26,657
Jika itu yang terjadi
ini tentang,
408
00:20:26,726 --> 00:20:28,926
Aku ingin memilikimu
di sana beberapa bulan yang lalu.
409
00:20:28,995 --> 00:20:30,294
Ah, benarkah?
410
00:20:30,362 --> 00:20:31,629
Ya benar sekali.
411
00:20:33,600 --> 00:20:35,365
Jadi, tentang apa semua ini?
412
00:20:36,435 --> 00:20:39,870
Apakah kamu tidak tahu? Aku mencintaimu.
413
00:20:47,013 --> 00:20:51,348
♪ Sesuatu terjadi
ketika mimpi itu datang
414
00:20:54,153 --> 00:20:57,621
♪ Aku tidak pernah bermimpi seperti ini
Bagaimana denganmu? ♪
415
00:21:00,827 --> 00:21:02,827
Menurutku kamu memang begitu
seorang penari yang sangat hebat.
416
00:21:03,896 --> 00:21:06,497
Jika Anda bisa menyebut ini menari.
417
00:21:06,566 --> 00:21:09,500
Saya juga berpikir Anda melihatnya
sungguh manis malam ini.
418
00:21:09,569 --> 00:21:12,135
Dan Anda pastinya
terlihat lebih dari sekedar lucu.
419
00:21:12,204 --> 00:21:13,571
Terima kasih.
420
00:21:14,841 --> 00:21:16,474
Brandon, aku, uh...
421
00:21:16,542 --> 00:21:18,141
Aku harus membuat pengakuan.
422
00:21:19,245 --> 00:21:21,311
Apa?
423
00:21:21,381 --> 00:21:24,615
Aku pikir kamu manis
sejak hari pertama
kamu pindah ke sini.
424
00:21:26,352 --> 00:21:28,252
Menurutku itu saling menguntungkan.
425
00:21:30,556 --> 00:21:32,823
Jadi, apa yang menghentikan kita?
426
00:21:35,027 --> 00:21:36,226
(Terkekeh)
427
00:21:38,931 --> 00:21:41,866
Yah, bukannya aku belum melakukannya
mengingatnya satu atau dua pemikiran,
428
00:21:42,735 --> 00:21:44,968
tapi nomor satu,
429
00:21:45,037 --> 00:21:48,138
kamu adalah salah satu milikku
mantan pacar sahabat.
430
00:21:48,207 --> 00:21:50,641
Penekanan pada "mantan".
431
00:21:50,710 --> 00:21:51,842
Dan?
432
00:21:54,514 --> 00:21:57,381
Dan kamu
sahabat Brenda.
433
00:21:58,584 --> 00:22:00,684
Nah,
Dylan adalah sahabatmu
434
00:22:00,753 --> 00:22:03,086
dan itu belum
menghentikannya, bukan?
435
00:22:03,155 --> 00:22:04,321
BENAR.
436
00:22:06,025 --> 00:22:07,691
Dan nomor tiga?
437
00:22:09,862 --> 00:22:11,796
Anda tahu,
Saya pikir di sana
adalah alasan ketiga,
438
00:22:11,864 --> 00:22:15,599
tapi aku tidak bisa
ingat itu sekarang.
439
00:22:15,668 --> 00:22:19,002
Ya, sepertinya dua
bukan alasan yang bagus untukku.
440
00:22:29,348 --> 00:22:33,617
♪ Sesuatu terjadi
ketika mimpi itu datang
441
00:22:36,388 --> 00:22:38,856
♪ Aku tidak pernah bermimpi seperti ini
Bagaimana denganmu? ♪
442
00:22:38,925 --> 00:22:40,925
Sepertinya memang begitu
benar-benar akur.
443
00:22:41,727 --> 00:22:43,127
Jangan bercanda.
444
00:22:47,232 --> 00:22:48,465
Kelly, aku tidak tahu.
445
00:22:49,168 --> 00:22:50,433
Apa?
446
00:22:51,771 --> 00:22:54,371
Sesuatu yang adil
rasanya tidak benar.
447
00:22:54,439 --> 00:22:56,006
Yah, itu terasa tepat bagiku.
448
00:22:58,243 --> 00:23:00,677
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengambil ini dengan cara yang salah,
449
00:23:00,746 --> 00:23:03,013
Maksudku, menurutku
kamu sangat cantik, tapi..
450
00:23:03,082 --> 00:23:05,716
Brandon, bukan begitu
kita akan menjadi pasangan serasi?
451
00:23:06,652 --> 00:23:09,420
Saya rasa tidak.
452
00:23:09,488 --> 00:23:12,889
Ini seperti,
Aku terlalu mengenalmu
atau sesuatu.
453
00:23:16,228 --> 00:23:18,695
Nah, bagaimana jika kita memang demikian
orang asing?
454
00:23:18,764 --> 00:23:21,265
Saya mungkin akan begitu
jatuh cinta padamu.
455
00:23:23,969 --> 00:23:26,302
Tidak bisakah kamu memalsukan amnesia
atau sesuatu?
456
00:23:29,474 --> 00:23:34,010
Aku tidak tahu, itu hanya...
rasanya seperti
kamu adalah saudara perempuan yang lain.
457
00:23:36,449 --> 00:23:40,518
Itu mungkin
hal yang paling jelek
pria mana pun pernah berkata kepadaku.
458
00:23:40,586 --> 00:23:42,219
Terima kasih.
Saya minta maaf.
459
00:23:42,288 --> 00:23:44,221
Bersenang senang?
460
00:23:44,290 --> 00:23:46,123
Steve,
kenapa kamu tidak tersesat?
461
00:23:46,192 --> 00:23:47,724
Brandon, biarkan aku
memberimu beberapa nasihat.
462
00:23:47,793 --> 00:23:48,925
Melihat itu kalian berdua
rukun.
463
00:23:48,994 --> 00:23:50,194
Steve...
464
00:23:50,263 --> 00:23:53,297
Tidak, dia tidak melakukannya
peduli padamu.
465
00:23:53,366 --> 00:23:54,731
Dia mungkin berpura-pura,
466
00:23:54,800 --> 00:23:57,401
tapi satu-satunya orang
Kelly itu sebenarnya
peduli adalah dirinya sendiri.
467
00:23:57,470 --> 00:24:00,604
Hei, kenapa kamu tidak pergi
dan sadarlah, oke?
468
00:24:00,673 --> 00:24:02,939
Saya tidak menyalahkan Anda
untuk melakukannya.
469
00:24:03,008 --> 00:24:04,107
Ini menyenangkan selagi masih ada.
470
00:24:04,177 --> 00:24:05,376
Baiklah, itu sudah cukup.
Ayo.
471
00:24:05,444 --> 00:24:07,143
Hei, hei.
Ini bukan tuksedo sewaan.
472
00:24:07,212 --> 00:24:08,378
Steve, ada apa
bersamamu, kawan?
473
00:24:08,447 --> 00:24:10,814
Anda telah berakting
seperti orang brengsek sepanjang malam.
474
00:24:10,883 --> 00:24:13,316
Kamu bilang ini tadi
akan menyenangkan, Brandon.
475
00:24:13,385 --> 00:24:16,654
"Tanya Dona.
Kita semua pergi sebagai teman."
476
00:24:16,722 --> 00:24:18,689
Saya tidak mengerti
ada teman di sekitar sini.
477
00:24:21,226 --> 00:24:22,392
Steve!
478
00:24:22,461 --> 00:24:24,194
Brandon, biarkan saja dia pergi.
479
00:24:27,332 --> 00:24:29,165
Aku--aku harus bicara dengannya.
480
00:24:35,441 --> 00:24:36,573
Steve, tunggu!
481
00:24:36,642 --> 00:24:38,208
Brandon, pergilah.
482
00:24:38,277 --> 00:24:40,244
Steve, kamu salah paham.
Aku tidak akan mengejar Kelly.
483
00:24:40,312 --> 00:24:41,445
Brandon, sial
dengan kalian!
484
00:24:41,514 --> 00:24:43,247
Kalian berdua adalah sejarah
sejauh yang saya tahu.
485
00:24:43,315 --> 00:24:45,115
Anda tahu itu
tidak benar, kawan.
Kamu tahu aku temanmu.
486
00:24:45,184 --> 00:24:45,916
Kamu baru saja mabuk.
kamu tidak
melihat semuanya dengan benar.
487
00:24:45,984 --> 00:24:47,084
Saya tidak mabuk!
488
00:24:47,153 --> 00:24:48,952
Saya melihat semuanya baik-baik saja, oke?
489
00:24:49,021 --> 00:24:50,053
Tahukah kamu hari ini apa?
490
00:24:50,122 --> 00:24:51,455
Tidak, hari ini apa?
491
00:24:52,591 --> 00:24:54,158
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
492
00:24:54,926 --> 00:24:56,527
(BERSORAK MASYARAKAT)
493
00:24:56,595 --> 00:24:58,529
Ini hari ulang tahunmu?
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
494
00:24:58,598 --> 00:24:59,663
Apa yang harus saya lakukan?
495
00:24:59,732 --> 00:25:01,865
Pergi berkeliling dan umumkan
kepada semua orang?
496
00:25:01,933 --> 00:25:04,134
Nah, sekarang saya mengerti
kenapa kamu begitu kecewa, kawan.
497
00:25:04,203 --> 00:25:05,935
Kami akan keluar dan merayakannya
setelah dansa.
498
00:25:06,004 --> 00:25:07,937
Tidak, lupakan saja.
Saya tidak merasa seperti itu
merayakan apa pun.
499
00:25:08,006 --> 00:25:10,641
Steve,
tidak ada apa-apa yang terjadi
antara aku dan Kelly!
500
00:25:10,710 --> 00:25:12,943
Aku tahu itu, Brandon.
501
00:25:13,012 --> 00:25:14,878
Lalu kenapa kamu bertindak
seperti orang brengsek, kawan?
502
00:25:14,947 --> 00:25:16,513
Ini hari ulang tahunmu, semangatlah.
503
00:25:20,052 --> 00:25:22,486
Enam bulan lalu,
Aku keluar untuk makan malam
dengan ibuku
504
00:25:22,555 --> 00:25:24,988
dan dia punya sedikit
terlalu banyak minum.
505
00:25:25,057 --> 00:25:27,223
Dia memulai
berbicara tentang masa lalu,
506
00:25:27,292 --> 00:25:29,426
hal-hal itu
terjadi 20 tahun yang lalu.
507
00:25:30,062 --> 00:25:31,161
Lupakan.
508
00:25:31,230 --> 00:25:32,963
Tidak, ayolah,
Steve, ada apa?
509
00:25:35,200 --> 00:25:38,636
Dia dan ayahku
telah mencoba
untuk memiliki anak untuk waktu yang lama,
510
00:25:38,704 --> 00:25:41,371
tapi mereka hanya
tidak bisa mewujudkannya.
511
00:25:41,440 --> 00:25:43,173
Jadi ibuku pergi ke dokter
512
00:25:43,242 --> 00:25:45,576
siapa yang mengatakan itu padanya
dia tidak akan pernah bisa punya anak.
513
00:25:46,546 --> 00:25:48,546
Ya?
514
00:25:48,614 --> 00:25:51,214
Ya, mereka memutuskan
untuk mengadopsi seorang anak.
515
00:25:52,251 --> 00:25:53,683
Mereka mengadopsi saya.
516
00:25:55,454 --> 00:25:57,086
Ya ampun.
517
00:25:57,155 --> 00:26:00,724
Hanya ibuku yang menunggu
hampir 17 tahun
sebelum dia memberitahuku tentang hal itu.
518
00:26:00,793 --> 00:26:03,426
Apa yang dia pikirkan,
aku akan lebih baik
jika saya tidak tahu?
519
00:26:03,495 --> 00:26:05,695
Nah, apa yang kamu katakan padanya?
kapan dia memberitahumu?
520
00:26:06,798 --> 00:26:08,498
Apa yang bisa saya katakan?
521
00:26:09,501 --> 00:26:12,236
Dia... Dia Ibu.
522
00:26:13,973 --> 00:26:17,674
Dia satu-satunya ibu
aku pernah tahu.
523
00:26:17,743 --> 00:26:20,777
Dan aku tahu itu
dia mungkin tidak sempurna,
524
00:26:22,181 --> 00:26:23,680
dia mencintaiku.
525
00:26:26,651 --> 00:26:29,419
Aku tidak percaya
dia berbohong padaku
seluruh hidupku.
526
00:26:29,488 --> 00:26:32,122
Ya, tapi, Steve,
itu berhasil.
527
00:26:32,191 --> 00:26:33,723
Lihatlah dirimu,
kamu pria yang hebat.
528
00:26:33,793 --> 00:26:35,158
Anda memiliki kehidupan yang luar biasa.
529
00:26:36,962 --> 00:26:39,563
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya.
530
00:26:39,631 --> 00:26:43,567
Siapa orang tua kandung saya,
hal-hal seperti itu.
531
00:26:43,635 --> 00:26:46,369
Siapa yang peduli?
Itu tidak penting lagi.
532
00:26:49,141 --> 00:26:50,908
Hanya saja sekarang
ulang tahunku tiba,
533
00:26:50,976 --> 00:26:53,210
Saya mengalami sedikit masalah
menghadapinya.
534
00:26:53,278 --> 00:26:56,447
Tapi kamu punya banyak teman
siapa yang benar-benar peduli
tentang kamu, kawan.
535
00:26:56,515 --> 00:26:59,483
Tolong, satu-satunya teman
Aku pernah menceritakan hal ini
adalah Kelly.
536
00:26:59,552 --> 00:27:01,017
Dan dia sangat menyukainya
perjalanannya sendiri malam ini,
537
00:27:01,086 --> 00:27:02,686
dia mungkin
melupakan semua tentangku.
538
00:27:05,858 --> 00:27:07,825
Apa gunanya
untuk menceritakan rahasia pada seseorang
539
00:27:07,893 --> 00:27:09,860
jika suatu hari nanti mereka adil
akan meledakkanmu?
540
00:27:12,631 --> 00:27:14,297
DAVID: Suara sudah masuk,
541
00:27:14,366 --> 00:27:16,967
dan kamu orangnya
dari SMA Beverly Barat
telah memilih.
542
00:27:17,036 --> 00:27:20,070
Ini adalah kehormatan besar bagi saya
untuk mengumumkan tahun ini
543
00:27:20,139 --> 00:27:22,672
SMA Beverly Barat
Ratu Musim Semi.
544
00:27:23,875 --> 00:27:27,077
Dan pemenangnya adalah.
Tolong drum rollnya.
545
00:27:27,146 --> 00:27:28,812
(DRUM GULUNGAN)
546
00:27:34,153 --> 00:27:35,852
Kelly Taylor!
547
00:27:35,921 --> 00:27:37,721
(BERSORAK MASYARAKAT)
548
00:27:45,597 --> 00:27:46,596
Aku tahu kamu akan berhasil.
549
00:27:46,665 --> 00:27:47,797
Terima kasih.
550
00:27:51,070 --> 00:27:53,870
Dan secara hebat
Tradisi Beverly Barat,
551
00:27:53,939 --> 00:27:58,008
Ratu Musim Semi
sekarang akan memilih rajanya.
552
00:27:58,077 --> 00:28:00,009
(Crowd berceloteh dengan penuh semangat)
553
00:28:05,184 --> 00:28:06,382
Brad Phillips.
554
00:28:17,796 --> 00:28:20,230
Dan sekarang waktunya turun
dan mendapat perhatian,
555
00:28:20,299 --> 00:28:24,201
karena kita akan memilih
pasangan dengan
gerakan paling licin.
556
00:28:24,269 --> 00:28:26,803
Pasangan pemenang
akan menerima
pizza besar gratis
557
00:28:26,872 --> 00:28:29,873
dengan dua topping
dan dua minuman pilihan
558
00:28:29,941 --> 00:28:31,909
dari Le Pizza
di Beverly Hills,
559
00:28:31,977 --> 00:28:34,745
dan kehormatan
tarian terakhir malam ini
560
00:28:34,814 --> 00:28:37,380
dengan
Ratu dan Raja Musim Semi.
561
00:28:37,449 --> 00:28:38,848
Saya harap itu seseorang yang lucu.
562
00:28:41,486 --> 00:28:42,685
Doakan aku beruntung, Kel.
563
00:28:42,754 --> 00:28:43,987
Patahkan satu kaki.
564
00:28:44,056 --> 00:28:46,490
BRENDA: Dylan,
tunggu sampai kita berada di kamar.
565
00:28:50,062 --> 00:28:52,528
Dylan, ini indah sekali.
566
00:28:52,597 --> 00:28:54,364
Ya,
Saya pikir Anda akan menyukainya.
567
00:28:54,433 --> 00:28:56,967
Tahukah Anda mengapa saya sangat beruntung?
568
00:28:58,838 --> 00:29:00,570
Mengapa?
569
00:29:00,639 --> 00:29:02,773
Berapa banyak perempuan
bisa berhubungan seks
untuk pertama kalinya
570
00:29:02,842 --> 00:29:04,141
dengan seseorang yang mereka cintai?
571
00:29:04,676 --> 00:29:05,876
Aku tidak tahu.
572
00:29:05,945 --> 00:29:08,545
Aku belum pernah melakukannya
mengikuti jajak pendapat.
573
00:29:13,819 --> 00:29:16,887
Dilan! Dylan, hentikan!
Turunkan aku!
574
00:29:18,824 --> 00:29:20,958
aku minta maaf,
Aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.
575
00:29:21,026 --> 00:29:22,492
Yah, jangan melawannya.
576
00:29:24,062 --> 00:29:25,428
Kami berada di dalam ruangan.
577
00:29:25,497 --> 00:29:26,829
Tentu saja begitu.
578
00:29:46,084 --> 00:29:47,317
(GERGAJI BERPUTAR DI TV)
579
00:29:47,385 --> 00:29:49,419
(TERIAK WANITA)
580
00:29:49,488 --> 00:29:52,756
ANAK LAKI-LAKI DI TV:
Betty, demi Tuhan,
letakkan gergaji mesin itu!
581
00:29:52,824 --> 00:29:55,759
BETTY: Kamu bilang kamu menyukaiku.
582
00:29:55,827 --> 00:29:59,029
ANAK laki-laki: Ya. Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.
583
00:29:59,097 --> 00:30:00,864
GADIS: Aku juga melakukannya. Kita semua melakukannya.
584
00:30:00,932 --> 00:30:04,434
BETTY: Kamu bilang dia menyukaiku.
585
00:30:04,502 --> 00:30:06,169
ANAK: Betty, tidak!
586
00:30:06,237 --> 00:30:07,737
(TERIAK)
587
00:30:12,177 --> 00:30:15,478
Andrea, demi Tuhan,
letakkan gergaji mesin itu!
588
00:30:15,547 --> 00:30:19,649
Kamu bilang kamu menyukaiku.
589
00:30:19,718 --> 00:30:21,785
iya. Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.
590
00:30:21,854 --> 00:30:23,820
KELLY: Aku juga menyukaimu.
Saya juga melakukannya.
591
00:30:23,889 --> 00:30:25,522
Aku juga, sungguh.
Aku cinta kamu.
592
00:30:25,591 --> 00:30:26,756
Kamu seorang dewi.
593
00:30:26,825 --> 00:30:30,393
Kamu bilang kamu menyukaiku.
594
00:30:32,063 --> 00:30:33,430
(TERIAK)
595
00:30:36,301 --> 00:30:38,301
(TERTAWA SECARA MANIA)
596
00:30:50,415 --> 00:30:53,549
Bu, bolehkah aku meminjamnya
gaun malammu?
597
00:30:57,523 --> 00:31:01,124
(PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT)
598
00:31:01,192 --> 00:31:04,494
♪ Aku melakukan apapun yang aku bisa ♪
599
00:31:06,664 --> 00:31:08,131
Selamat.
600
00:31:08,200 --> 00:31:09,433
Bran, dari mana saja kamu?
601
00:31:09,501 --> 00:31:10,867
Dan di mana Brenda?
602
00:31:10,936 --> 00:31:13,536
Aku tidak mengerti
banyak dukungan di sini
dari teman-temanku.
603
00:31:13,605 --> 00:31:16,273
Ya, kamu tidak
satu-satunya yang itu
merasa seperti itu, Kelly.
604
00:31:16,342 --> 00:31:17,707
Saya baru saja keluar dari sana
dengan Steve.
605
00:31:17,776 --> 00:31:19,542
Menurutku kamu harus melakukannya
turunkan tahtamu
606
00:31:19,611 --> 00:31:20,944
dan bicaralah dengannya
sebentar.
607
00:31:21,013 --> 00:31:22,879
Brandon, aku tidak mau,
dia sedang minum.
608
00:31:22,948 --> 00:31:24,414
Itu salah satu alasannya
mengapa kita putus.
609
00:31:24,482 --> 00:31:26,649
Kelly, dia membutuhkanmu.
610
00:31:28,720 --> 00:31:30,520
Kenapa dia tidak bisa pergi
berbicara dengan Donna?
611
00:31:34,293 --> 00:31:36,359
Karena itu
ulang tahunnya hari ini.
612
00:31:38,464 --> 00:31:41,097
Sebenarnya tidak
menerimanya dengan sangat baik.
613
00:31:41,166 --> 00:31:45,135
Saya benar-benar lupa.
Apakah dia memberitahumu?
614
00:31:45,837 --> 00:31:47,003
Ya.
615
00:31:52,878 --> 00:31:54,143
Jangan biarkan siapa pun duduk di sini.
616
00:31:54,212 --> 00:31:56,112
Oke.
617
00:31:56,181 --> 00:31:58,881
♪ Aku melakukan yang terbaik
yang saya bisa
618
00:31:58,950 --> 00:32:01,384
♪ Melakukan yang terbaik yang aku bisa
619
00:32:01,453 --> 00:32:04,487
♪ Aku tahu dia tidak akan menerimanya
620
00:32:04,556 --> 00:32:08,491
♪ Aku tahu aku berdiri dengan aman
621
00:32:08,560 --> 00:32:12,829
♪ Aku tahu dia tidak akan melakukannya
jatuhkan aku
622
00:32:12,898 --> 00:32:16,933
♪ Sayangku, dia gila sekali ♪
623
00:32:17,002 --> 00:32:18,367
KELLY: Hai, Steve.
624
00:32:19,705 --> 00:32:23,272
Kelly,
apa yang kamu lakukan disini?
625
00:32:23,341 --> 00:32:24,774
Bukankah seharusnya begitu
berada di singgasanamu
626
00:32:24,843 --> 00:32:26,576
menguasainya
di seluruh sekolah?
627
00:32:29,214 --> 00:32:32,616
Dengar, aku minta maaf, aku lupa.
628
00:32:34,686 --> 00:32:36,019
Brandon memberitahumu
Aku tadi di luar sini?
629
00:32:36,855 --> 00:32:38,121
Ya.
630
00:32:39,858 --> 00:32:43,659
Nah, lihat,
Aku tidak butuh simpatimu.
631
00:32:43,728 --> 00:32:46,963
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kita tidak bisa berteman.
632
00:32:47,032 --> 00:32:49,365
Aku curhat padamu, Kelly.
633
00:32:49,434 --> 00:32:52,502
Aku sudah memberitahumu banyak hal
Saya belum memberi tahu siapa pun.
634
00:32:52,571 --> 00:32:54,971
Aku tahu.
Seperti yang kubilang tadi, aku minta maaf.
635
00:32:55,040 --> 00:32:58,174
Ya, baiklah,
maaf tidak membuat semuanya baik-baik saja.
636
00:32:58,243 --> 00:33:00,644
Sepanjang minggu ini,
semua yang kamu bisa
pikirkan tentang dirimu sendiri,
637
00:33:00,712 --> 00:33:04,214
tarian bodoh ini,
kontes yang konyol.
638
00:33:04,282 --> 00:33:07,183
Anda tahu, itu hal yang baik
mereka tidak menghakimi
kesetiaan atau karakter,
639
00:33:07,252 --> 00:33:09,352
karena biarkan aku
memberitahumu sesuatu,
640
00:33:09,421 --> 00:33:12,155
kamu akan kalah
oleh tanah longsor.
641
00:33:12,223 --> 00:33:15,224
Saya tidak perlu melakukannya
berdiri di sini dan ambil ini.
642
00:33:15,294 --> 00:33:17,894
Dan siapa kamu
untuk menceramahiku tentang karakter?
643
00:33:17,962 --> 00:33:19,929
Anda secara umum
salah satu yang paling ceroboh
644
00:33:19,998 --> 00:33:22,198
dan orang manja
saya pernah tahu.
645
00:33:22,267 --> 00:33:25,268
Yah, kejutan,
kami memiliki banyak kesamaan.
646
00:33:25,337 --> 00:33:28,371
Hanya kamu yang aku kenal
siapa yang sama cacatnya denganku.
647
00:33:28,440 --> 00:33:30,707
Saya tidak cacat, Steve.
648
00:33:30,776 --> 00:33:32,108
Oh ya?
649
00:33:32,177 --> 00:33:34,377
Ibumu menghabiskan
separuh hidupnya dalam detoks,
650
00:33:34,445 --> 00:33:36,079
separuh lainnya
hidupnya tidak sadarkan diri.
651
00:33:36,148 --> 00:33:37,681
Diam!
652
00:33:37,749 --> 00:33:39,850
Dan saya belum pernah
bahkan bertemu pria itu
yang kamu klaim adalah ayahmu.
653
00:33:39,918 --> 00:33:41,751
Meskipun menurutku
itu tidak terlalu menjadi masalah
654
00:33:41,820 --> 00:33:44,854
selama ceknya
tetap datang tepat waktu.
655
00:33:44,923 --> 00:33:46,756
Mengapa kamu mencoba
untuk merusak malamku?
656
00:33:49,127 --> 00:33:51,261
Saya tidak berusaha melakukannya
merusak malammu.
657
00:33:57,936 --> 00:34:01,904
Saya menjadi sangat marah
ketika semua yang harus Anda lakukan
adalah mengucapkan satu kata.
658
00:34:01,974 --> 00:34:04,974
Hanya satu kata untuk memberitahuku
kamu peduli padaku!
659
00:34:06,444 --> 00:34:08,744
Aku peduli padamu, Steve.
660
00:34:08,814 --> 00:34:11,781
Aku bilang aku minta maaf,
Saya tidak tahu apa lagi
saya bisa melakukannya.
661
00:34:14,019 --> 00:34:15,552
Aku tidak tahu.
662
00:34:17,989 --> 00:34:19,556
aku juga minta maaf.
663
00:34:22,528 --> 00:34:24,861
Saya tidak tahu
mengapa saya mengatakan hal-hal ini.
664
00:34:26,131 --> 00:34:29,032
Karena jauh di lubuk hati
kamu hanya brengsek,
itu sebabnya.
665
00:34:32,337 --> 00:34:33,903
(BERSORAK MASYARAKAT)
666
00:34:37,675 --> 00:34:39,509
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
667
00:35:52,417 --> 00:35:54,184
Brandon.
668
00:35:54,252 --> 00:35:56,419
Andrea, hai!
669
00:35:56,488 --> 00:35:59,889
Dengar, aku merasa seperti itu
bodoh untuk datang, tapi...
670
00:35:59,958 --> 00:36:03,093
Tapi aku tidak peduli,
yang aku tahu hanyalah
Saya tidak ingin berubah menjadi
671
00:36:03,161 --> 00:36:06,229
beberapa pembunuh kapak gila
atau... Atau lebih buruk lagi,
672
00:36:06,298 --> 00:36:08,864
bangun pada suatu pagi
10 tahun dari sekarang
673
00:36:08,933 --> 00:36:13,369
dan tiba-tiba menyadari
yang benar-benar saya lewatkan
di sekolah menengah.
674
00:36:15,840 --> 00:36:17,107
Ayo.
675
00:36:19,978 --> 00:36:23,112
Ada yang memberitahumu
kamu terlihat sangat cantik
malam ini?
676
00:36:26,418 --> 00:36:28,218
Tidak ada yang penting.
677
00:36:45,470 --> 00:36:47,470
(BERSORAK MASYARAKAT)
678
00:36:49,040 --> 00:36:52,575
Oke, jadi kita, eh,
menjadi empat pasangan.
679
00:36:52,644 --> 00:36:55,178
Jadi, tepuk tangan Anda
di akhir lagu berikutnya
680
00:36:55,246 --> 00:36:58,013
akan menentukan
pasangan pemenang malam ini.
681
00:36:58,082 --> 00:36:59,915
(BERSORAK MASYARAKAT)
682
00:37:04,722 --> 00:37:07,290
Brenda, kamu bersinar.
683
00:37:07,359 --> 00:37:09,359
Ya, baiklah,
kamu mempunyai seringai konyol
seluruh wajahmu
684
00:37:09,427 --> 00:37:12,228
dan sebaiknya kau menghapusnya,
jika tidak, orang akan berbicara.
685
00:37:12,297 --> 00:37:13,729
Jadi biarkan saja.
686
00:37:18,003 --> 00:37:20,103
Bren,
kamu tidak perlu melakukan itu.
687
00:37:20,171 --> 00:37:22,605
Apa yang akan dipikirkan pelayan itu?
688
00:37:22,673 --> 00:37:24,374
Mereka akan berpikir
dua orang itu
689
00:37:24,442 --> 00:37:27,477
punya sangat, sangat
waktu yang baik di sini malam ini.
690
00:37:45,197 --> 00:37:49,299
♪ Naik mobil, naik bus,
ambillah penderitaanku
691
00:37:49,367 --> 00:37:52,802
♪ Aku melakukan apapun yang aku bisa
692
00:37:52,870 --> 00:37:57,407
♪ Ambil contoh bulan,
ambillah gunung, kasihanilah aku
693
00:37:57,475 --> 00:38:01,711
♪ Aku melakukan yang terbaik
yang saya bisa
694
00:38:09,988 --> 00:38:12,956
♪ Saya di sini
695
00:38:13,024 --> 00:38:17,026
♪ Aku ingin tahu apakah
semua ini sudah direncanakan ♪
696
00:38:19,364 --> 00:38:20,897
Kelly, kamu menang! Anda menang!
697
00:38:20,966 --> 00:38:22,031
Brenda, turun!
698
00:38:22,100 --> 00:38:23,599
Sebelum semua orang melihat,
turun!
699
00:38:23,668 --> 00:38:26,169
Kelly, siapa yang peduli?
Selamat!
700
00:38:28,640 --> 00:38:31,440
Saya sangat menyesal.
Aku sudah sangat egois.
701
00:38:31,509 --> 00:38:33,243
Tidak apa-apa. aku memaafkanmu.
702
00:38:35,713 --> 00:38:37,046
Kemana saja kamu?
sepanjang malam?
703
00:38:38,683 --> 00:38:42,318
A-Dan... Dan kenapa kamu
sangat bahagia?
704
00:38:47,859 --> 00:38:49,325
Kamu tidak melakukannya?
705
00:38:52,197 --> 00:38:53,496
Anda melakukannya.
706
00:38:56,568 --> 00:38:58,601
Astaga!
707
00:38:58,670 --> 00:39:00,536
Saya tidak percaya kamu. Benar-benar?
708
00:39:00,605 --> 00:39:02,639
Ya!
709
00:39:02,707 --> 00:39:05,074
♪ Melakukan yang terbaik
yang saya bisa
710
00:39:05,143 --> 00:39:08,210
♪ Bisakah kamu ambilkan aku minuman
di dalam freezer?
711
00:39:08,279 --> 00:39:10,613
♪ Aku melakukan yang terbaik
yang saya bisa
712
00:39:10,682 --> 00:39:13,016
♪ Melakukan yang terbaik
yang saya bisa
713
00:39:13,084 --> 00:39:15,451
♪ Saya di sini
714
00:39:15,520 --> 00:39:18,621
♪ Apakah itu semua
hanya sebagian dari rencana?
715
00:39:18,690 --> 00:39:20,523
♪ Melakukan yang terbaik
yang saya bisa
716
00:39:20,592 --> 00:39:23,993
♪ Ambil contoh bulan,
naik gunung,
ikuti iramaku
717
00:39:24,062 --> 00:39:26,662
♪ Aku melakukan yang terbaik
yang aku bisa ♪
718
00:39:26,731 --> 00:39:28,431
(SEMUA BERSORAK)
719
00:39:41,246 --> 00:39:43,879
Oke, akhirnya kita turun
kepada dua pasangan.
720
00:39:43,948 --> 00:39:46,716
Dan sekali lagi,
tepuk tangan Anda
menentukan pemenangnya.
721
00:39:46,784 --> 00:39:49,318
Jadi, pasangan nomor satu.
722
00:39:49,387 --> 00:39:51,120
(SEMUA BERSORAK)
723
00:39:52,457 --> 00:39:54,023
Ya, sayang! Panas!
724
00:39:54,092 --> 00:39:55,425
(KELLY BERGERAK)
725
00:39:57,195 --> 00:39:59,863
Dan pasangan nomor dua.
726
00:39:59,931 --> 00:40:01,764
(SEMUA BERSORAK DENGAN KERAS)
727
00:40:18,082 --> 00:40:20,816
Baiklah,
ini tarian terakhir
malam ini,
728
00:40:20,885 --> 00:40:22,585
jadi semuanya
di lantai.
729
00:40:29,594 --> 00:40:33,930
♪ Sesuatu terjadi
ketika mimpi itu datang
730
00:40:36,801 --> 00:40:40,703
♪ Aku tidak pernah bermimpi seperti ini
Bagaimana denganmu?
731
00:40:43,507 --> 00:40:47,776
♪ Tapi jika kamu bisa bertinju
senyum bayimu
732
00:40:47,846 --> 00:40:52,548
♪ Menurutku kamu akan melakukannya
ubah duniamu
733
00:40:54,552 --> 00:40:58,420
♪ Dengarkan sekarang
pada apa yang teman kita katakan
734
00:41:01,760 --> 00:41:05,894
♪ Dengarkan sekarang
dan kamu akan mengerti ♪
735
00:41:08,433 --> 00:41:09,699
Andrea.
736
00:41:09,767 --> 00:41:11,534
Ya?
737
00:41:11,603 --> 00:41:12,935
Apakah Anda ingin menari?
738
00:41:14,472 --> 00:41:15,938
Saya ingin sekali.
739
00:41:19,344 --> 00:41:22,511
♪ Kamu mengatakan itu
kami sangat putus asa
740
00:41:22,580 --> 00:41:25,914
♪ Kami sangat berharap
741
00:41:25,983 --> 00:41:28,517
♪ Kami hanya bermimpi
742
00:41:29,787 --> 00:41:33,589
♪ Cinta kita adalah sebuah perahu
dengan lubang yang ditambal
743
00:41:33,658 --> 00:41:36,392
♪ Perlahan tenggelam setiap hari ♪
744
00:41:36,461 --> 00:41:38,027
Jangan peluk aku terlalu dekat.
745
00:41:38,095 --> 00:41:39,629
Oh maaf.
746
00:41:41,365 --> 00:41:43,165
Anda tahu apa?
747
00:41:43,234 --> 00:41:44,434
Apa?
748
00:41:45,537 --> 00:41:47,537
Baumu sama enaknya
seperti yang kukira kamu akan melakukannya.
749
00:41:48,840 --> 00:41:51,474
Apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini?
750
00:41:51,543 --> 00:41:55,745
Brandon,
menurutmu aku ini seorang pecandu
751
00:41:55,813 --> 00:41:57,713
untuk datang ke
tarian ini sendirian?
752
00:41:58,516 --> 00:42:00,082
Tidak, tidak sama sekali.
753
00:42:01,352 --> 00:42:03,753
Kami tidak pernah bisa melakukan tarian lambat
di ruang redaksi.
754
00:42:11,695 --> 00:42:15,531
♪ Sesuatu terjadi
ketika mimpi itu datang ♪
755
00:42:18,470 --> 00:42:20,869
Maukah Anda memaafkan
aku sebentar,
Saya akan segera kembali.
756
00:42:20,938 --> 00:42:22,105
Tentu.
757
00:42:26,878 --> 00:42:28,611
Bolehkah saya?
758
00:42:28,680 --> 00:42:30,713
Oh ya, tentu saja.
759
00:42:30,782 --> 00:42:32,081
Terima kasih.
760
00:42:34,886 --> 00:42:37,320
Kamu tahu, Kel,
sebenarnya tidak
selesai di luar sana.
761
00:42:38,890 --> 00:42:39,955
Aku tahu, Steve, aku...
762
00:42:40,024 --> 00:42:42,925
Tenang,
biarkan aku bicara sebentar.
763
00:42:44,295 --> 00:42:45,661
Saya minta maaf.
764
00:42:48,099 --> 00:42:49,431
saya juga.
765
00:42:49,501 --> 00:42:51,266
Aku menjadi brengsek sepanjang malam.
766
00:42:52,169 --> 00:42:53,602
Saya juga.
767
00:42:53,671 --> 00:42:58,107
saya tahu,
tapi terlepas dari semua hal itu
telah kita lalui,
768
00:42:59,677 --> 00:43:01,610
semua perkelahian,
semua hal bodoh
769
00:43:01,679 --> 00:43:04,346
pernah kami katakan
satu sama lain,
770
00:43:04,415 --> 00:43:06,382
Aku masih mencintaimu, Kelly.
771
00:43:06,451 --> 00:43:07,983
Dan aku tidak peduli apa yang kamu katakan
772
00:43:08,052 --> 00:43:10,686
karena aku tahu
jauh di lubuk hati
kamu juga mencintaiku.
773
00:43:12,590 --> 00:43:16,526
Mungkin,
tapi bukan seperti yang kamu maksud.
774
00:43:16,594 --> 00:43:19,228
Ada banyak cara berbeda
tentang mencintai seseorang.
775
00:43:20,599 --> 00:43:24,000
Lalu aku kira dengan caraku sendiri,
Aku juga mencintaimu, Steve.
776
00:43:25,036 --> 00:43:26,502
Selamat ulang tahun.
777
00:43:30,541 --> 00:43:33,943
Bisakah saya mendapatkannya
satu lagi di sini,
kamu tahu tempatnya.
778
00:43:34,011 --> 00:43:35,310
Ayo.
779
00:43:38,716 --> 00:43:41,951
Steve, sudahkah kamu bertanya pada Donna
berdansa satu kali malam ini?
780
00:43:42,821 --> 00:43:43,886
Tidak.
781
00:43:49,361 --> 00:43:50,827
Apa yang kamu lakukan?
782
00:43:52,464 --> 00:43:56,432
Steve ingin meminta maaf
karena menjadi kencan yang buruk.
783
00:43:56,500 --> 00:43:57,366
Saya minta maaf.
784
00:43:57,435 --> 00:43:58,801
Tidak apa-apa.
785
00:43:58,869 --> 00:44:01,770
Eh, aku minta maaf karena memakainya
gaun yang bodoh.
786
00:44:01,839 --> 00:44:03,706
Sebenarnya,
kamu terlihat cantik memakainya.
787
00:44:04,742 --> 00:44:06,409
Hei, apakah ini
pesta pribadi?
788
00:44:07,178 --> 00:44:08,811
Oh, kamu terlihat cantik!
789
00:44:09,480 --> 00:44:10,646
Terima kasih.
790
00:44:10,715 --> 00:44:12,481
Anda seharusnya begitu
memakai ini, bukan aku.
791
00:44:13,918 --> 00:44:15,284
(STEVE TERUS)
792
00:44:15,353 --> 00:44:16,585
Terima kasih.
793
00:44:16,654 --> 00:44:18,587
Hei, apa yang terjadi
di sini?
794
00:44:18,656 --> 00:44:21,590
Tidak ada yang liar seperti itu
apa yang terjadi di lantai atas.
795
00:44:21,659 --> 00:44:24,192
Apa yang sedang terjadi
lagipula di lantai atas?
796
00:44:24,261 --> 00:44:25,661
Apa kamu?
yang dibicarakan orang-orang?
797
00:44:25,730 --> 00:44:27,930
Kami tadi di bawah sini
menari sepanjang waktu.
798
00:44:27,999 --> 00:44:29,632
Tentu saja.
799
00:44:29,701 --> 00:44:31,033
Apakah hanya aku
atau tadi malam
800
00:44:31,102 --> 00:44:33,169
salah satu yang paling aneh
malam sepanjang masa?
801
00:44:33,238 --> 00:44:35,170
Pasti salah satunya
malam yang paling aneh.
802
00:44:35,239 --> 00:44:36,305
Tentu saja.
803
00:44:36,374 --> 00:44:37,606
Tentu saja.
804
00:44:37,675 --> 00:44:38,874
Tentu saja.
805
00:44:38,943 --> 00:44:41,043
Tentu saja.
806
00:44:41,112 --> 00:44:45,281
Apa yang bisa saya katakan?
Musim semi sudah tiba.
807
00:44:47,718 --> 00:44:49,519
(SEMUA TERTAWA)
808
00:44:49,587 --> 00:44:54,490
♪ Jika kamu tersenyum, kamu bisa
membalikkan dunia
809
00:44:56,761 --> 00:45:03,632
♪ Jika kamu tersenyum, kamu bisa
membalikkan dunia
810
00:45:03,701 --> 00:45:09,272
♪ Jika kamu tersenyum, kamu bisa
membalikkan dunia
811
00:45:10,942 --> 00:45:14,844
♪ Tersenyumlah ♪